3ª temporada | Episódio 3 -= The Full F**k You Finger =-
Tradução: Aleudi, Lorena, MMs, Ms. Kenobi, Seda, Sofie e WebRep
Revisão: Gal [InSUBs]
Sim, mãe.
Mãe, vai levar só um minuto.
Vou bater na porta, você vai abri-la,
você assina três cópias do contrato,
diremos alguma coisa legal
e em uma semana você receberá o cheque
e nosso negócio de jardinagem será história.
Não, isso não significa que vou levar a Tara.
Eu prometo.
Também te amo, Sandy.
Certo. A Tara mandou um beijo.
Certo. Te vejo amanhã.
Vou desligar agora.
Não, mãe, você primeiro.
Certo. Tchau.
Puta merda.
Dois anos que não falo com essa mulher,
e em dez minutos, ela me transforma em um lunático.
Ela é uma artista nesse aspecto.
Meu Deus.
Por favor me diga que está vendo pornô.
Se pornô é um chá de bebê desastroso então, sim.
Pornô dos melhores.
Como assim? Ninguém vêm?
Bom, você e eu estaremos lá.
Se conseguir tirar sua mãe da caverna,
seriam umas seis pessoas.
Não conte com isso.
- Você não devia estudar agora? - Estou fazendo ambos.
Estou sendo estudiosa e uma boa irmã.
E uma mãe que será abandonada pela filha de manhã.
Estou tendo dificuldade com isso.
É, grandes mudanças na Avenida Oak.
Vamos lá.
Garota instável de 19 anos no Japão.
Nós somos pais terríveis ou visionários.
- Eu não sei. - Um pouco de cada.
Hora de dormir.
"Caros pais, irmão, e tia grávida.
Sei que íamos nos beijar e chorar nessa manhã,
mas eu não consegui.
Eu não teria passado da porta,
e não conseguiria dizer o que eu queria,
que é, isso, aquilo e a outra coisa.
Primeiro, isso...
Obrigado por me aguentarem nesse último ano.
Eu fui péssima e vocês arrasaram,
e a sua paciência foi muito apreciada.
Segundo, aquilo...
Eu amo vocês.
Não digo isso tanto quanto eu gostaria
nem quantas vezes vocês todos merecem ouvir.
Vocês são as melhores pessoas do Kansas
e, eu suspeito, que do mundo todo,
mas farei minha declaração final quando eu tiver visto outras.
Por último, a outra coisa...
Algumas palavras para o meu futuro sobrinho.
Me desculpe, não estarei aí para ver você sair da sua mãe,
mas prometo que volto antes de você poder andar.
Enquanto isso, diga para o Marshall largar o Lionel,
sua mãe dizer sim quando seu pai propor,
e para o seu tios não se preocuparem comigo.
Finalmente estou usando meus poderes para o bem.
Osaka kara skibaru shigeru yol!
Mal traduzido... Vou te enviar e-mails de Osaka.
Sua filha, irmã, sobrinha, e prima favorita, Kate."
Que paro furado!
Não viu ela ir embora?
Eu achei na mesa da cozinha, perto da chave dela.
Ela queria dar o fora.
- Que pequena... - Não diga, mãe.
- Vadia! - Obrigada.
Acho que a carta é honesta.
Bem, isso não importa.
- Sou a mãe, mereço um adeus. - Ela está se arriscando.
E ela precisa do nosso apoio,
em revelia ou não.
Deveríamos dizer alguma coisa bonita.
Todos nós.
Eu começo.
Mana, estou completamente, absolutamente, impressionado.
Vai ser o máximo.
Obrigada por lavar a louça ontem à noite.
Boa sorte.
"Yachimae".
É "chute alguns traseiros" em Japonês.
Legal.
Tara.
Volte logo.
Não se apaixone.
E eu amo...
Viu? Isso é uma merda.
Se ela quer lágrimas, ela pode...
Guarde isso para mim.
Essa é uma área livre de fumantes.
Fumar dentro desse terminal é proibido.
Para onde você vai?
À negócios em Chicago. Ponte em St. Louis.
St. Louis? Eu também. Mesmo voo.
De St. Louis a São Francisco, e depois Osaka, Japão.
Osaka é bem parecida com Chicago.
Grande potência econômica. 2,5 milhões de pessoas vivem lá,
e de manhã, outro milhão chega a trabalho. Impressionante, não?
- Vou para ensinar inglês. - Que coisa.
Sei que não me conhece, mas se você tivesse,
há um mês atrás, você não acreditaria.
Eu estava uma m-e-r-d-a!
Desculpe meu japonês. Mas agora olhe para mim.
Da Cidade do Kansas para o Aeroporto Internacional Kansai.
Esse é o nome dele, Kansai. Certo?
Uma ilha feita pelo homem com terminais e algumas pistas
cercada por água, e a Cidade do Kansas por terra.
E eu, lançada entre os dois, como uma bola de futebol.
É o destino, é mágico, não é?
Você disse Osaka, certo?
Sim.
GRANDE TERREMOTO NO JAPÃO.
Voo Skykans 484 de St. Louis, Missouri,
agora embarcando passageiros da 1ª classe
e membros do nosso clube de elite Cloud Climbers.
Sabor de baunilha, abóbora,
abóbora apimentada, chocolate,
chocolate com banana e churros de chocolate.
Tem um churrinho dentro.
Que gracinha.
Posso fazer o mesmo com o Bolo Veludo Vermelho
com um pouco de pimenta no meio,
tipo uma metáfora, feto no útero,
sabe, por ser um chá de bebê.
Isso seria fantástico. O que você acha?
Sabe, eu tenho aula em meia hora.
Desculpe.
Quantas pessoas vem?
- Uns 30. - Menos de 10.
- "Sem resposta" não é "não". - Não importa.
Pegue o que quiser. Podemos ir em frente?
- Ouviu a chefe. Soma aí, Mike. - É Michelle.
Voltei para faculdade, tenho prova semana que vem,
e estou sentido a pressão de ir bem em todas.
Neil foi para Missouri procurar emprego.
O chá de bebê é domingo. Você prometeu.
"Ferrei seu casamento. Me deixe recompensá-la."
- Você que disse. - Sou Michelle há tempos.
Sei que o chá é domingo. Estou aqui ajudando.
Não estou ajudando, Michelle?
- Obrigada. - Obrigada.
Se sua ideia de ajudar é cantar o florista,
grunhir na loja de decoração, girar os olhos toda vez
que Mike... Michelle... Desculpe.
Toda vez que a Michelle faz seu... sua...
- Desculpe, é a caixa. - Eu sei.
Mostra as opções de sobremesa. Se sua ideia de ajuda
é enviar e-mail para a lista de convidados que eu passei
e na manhã seguinte ser passivo-agressiva, então sim...
Você é a ajudante do ano, Tara.
Cupcakes são aperitivos elegantes.
Mas é só o que são, não é... aperitivos?
Diga, o que tem na forma de bolos de camadas?
Fascinante.
Estou indo, estou indo!
É o meu Maxi-million?
Meu Deus.
Olha só para isso. Olha só você.
Olha só quem ficou mais alto.
Mesma altura, mãe.
- Como está? - Estou bem.
São os papéis que quer que eu assine?
Pode passá-los pelo buraco de correspondências aqui?
Aqui embaixo.
Olá, sinto. Olá, calças.
Adoro receber correspondência. Me alimente!
Faço isso para o carteiro.
Ele fica bravo com isso. Um cara árabe.
Gosto dessa caneta.
Gostaria de ir no banheiro, mãe.
Acho que tenho a mesma caneta.
Compro as minhas no Target.
Que isso, mãe. Me dê um abraço.
Não tem muitos árabes no Target.
Não sei ao certo porque todos estão no correio.
Você não estava tão alto assim da última vez.
Talvez você esteja encolhendo.
- Osso por osso? - Osso por osso.
Como está indo com a casa, mãe?
Bem. Aqui está.
Tudo bem, só preciso usar o banheiro.
Tem um bom perto do Sunoco.
Não disse que precisaria usar o banheiro quando ligou.
Nossa, mãe.
Viu?
Mesma caneta.
Um convite escrito à mão no papel adequado
junto com um RSVP estampado,
selado com os lábios e enviado por correio.
Deveria ter sido assim.
Convite por e-mail?
Não enviaria nem para um cão.
Eu disse que estava bom.
Mas não achou que estava bom.
Bem, não, mas sabe, ela tem as coisas de escola
e sei que isso a está fazendo feliz...
Escola é cinco dias por semana.
Um chá de bebê só uma vez durante uma lua azul.
Ao meu ver, as prioridades são em 6 e 7.
Prefiro ter a Tara.
Sem ofensas, com certeza.
Tudo bem.
Tara é a irmã, eu sei...
Mesmo que não esteja agindo como uma.
Kate indo embora também contribui.
Você cria eles o melhor que pode
e depois eles te jogam de lado, como uma bolsa velha.
Pobre Tara. Está com o coração partido.
Bom ela ter tirado algumas horas de folga.
É o que nós pensamos.
"Nós"?
Todos nós aqui dentro. Temos um acordo.
É como aquele filme novo com Jack Lemmon e Shirley MacLaine.
Cada um pega a chave quando precisa do apartamento.
Eu apareço quando a mãe precisa de ajuda.
Você é a minha ajudante?
Se quiser.
Ela está chutando.
Quer sentir?
Preciso voltar as bolsas.
- Ela não quer chutar para mim. - Espera... espera.
Que horas são?
Merda!
Perdi aula e vou chegar atrasada para o grupo de estudos.
Charmaine, não acredito. Sabia que eu tinha aula.
Não se atreva!
Merda! Merda!
Chave!
Droga!
Droga.
É uma ação divina, eu entendo.
Temos tornados aqui. Também não são divertidos.
Bem, eu imaginei que o voo atrasaria,
mas quanto tempo até que a escola possa...
Um mês? Não posso esperar um mês.
Não, não!
Universo conspirando contra ela?
200 pessoas morreram. Isso pode não ser sobre a Kate.
Você tem alguma cidade
que precise de uma professora que fale inglês?
Hiroshima?
Talvez Kate leva morte e destruição por onde passa.
Alguma cidade que não tenha sido bombardeada?
A sua mãe mostra só metade do dedo.
A Kate, tudo.
- Você? - Não, tudo.
É, eu também. A sensação é melhor.
Amor, como você mostra só metade do dedo?
Meu Deus. Kate!
Osaka.
Kate os matou.
Como foi a escola?
Tinham 20 pessoas no meu grupo de estudos.
Todos estavam lá pra ver minha mudança de personalidade.
E teve?
Buck queria sair, mas não deixei.
Como foi com a Sandy?
Ela assinou. Vendeu a empresa.
Marsh e eu vamos lá amanhã.
Piorou?
Minha mãe está atolada em lixo.
Niigata? Ótimo.
Sim. Você está enviando agora?
Vocês são os melhores.
Sim, decolo amanhã.
Oi, mãe.
"Oi, mãe"?
Me desculpe por ter saído escondida.
Sou covarde. Me desculpe.
Talvez devesse esperar o mês.
Não! É ir ou morrer, pai. Ir ou morrer.
Onde fica Niigata?
Não importa. Algum lugar do Japão.
Então você vai matar de novo?
É o dedo inteiro do "Foda-se". O seu é fracote.
Isso é "Foda-se". Isso foi apenas um dedo.
Aonde está indo?
Para cama. Dormir.
Talvez sonhar.
Boa noite, homens.
Filha, se você fugir de mim pela segunda vez...
Não vou. Eu te amo.
Mereço ir para a cama.
Mereço pôr meus pijamas.
Os pijamas estão tão longe. Foda-se os pijamas.
Nuca, seu melhor amigo...
o travesseiro.
Tentando me segurar, mulher?
Eu acho que não!
Bryce Craine! Sei que está aí!
Abra!
Bryce Craine, filho de Frank Craine,
nascido em Dezembro...
Quem diabos é você?
Foda-se.
Vou sentir sua falta.
Paguem, pessoas!
Quem apostou contra mim?
Todos.
Me desculpe, querida.
Buck ganhou muito na reserva.
Aqui. Quer dizer, não sei se vai usar isso no Japão, mas...
Certo, pegou o passaporte?
Sim.
Temos endereço, ou um número de telefone?
Sim. Já vi tudo isso com o pai.
Foi verificado, várias vezes.
Mãe, está tudo bem.
Só tenha certeza de voltar logo.
Eu te amo tanto.
Eu chorei na primeira vez. Estou muito cansada.
Está com cheiro de pano de chão.
Justo.
Certo, família.
Aqui vou eu.
Niigata kara mehru shigeru yol.
Tchau.
Um recado do Buck teria sido bom.
Não é bem o estilo do Buck, é?
Não é uma resposta satisfatória.
Querido eu fui atropela... sequestrada...
Eu fui levada.
Vou na Sandy.
Vá dormir um pouco, mãe.
Nem pense nisso.
O quê? Tenho prova Terça.
Eu tenho um banho amanhã. Você prometeu.
Larga os cartões.
O café está na cozinha.
Vamos. Vamos.
Vai.
Maxie.
Maxie. Você disse que estava apenas levando suas coisas.
Estou só dando espaço. Só isso.
O que é Beaverlamp?
A banda de Rock do seu pai.
Continue empacotando?
O que foi isso?
É o Nancy Grace, meu gato novo.
Significa que ele está pronto para tomar remédio.
- Problemas glandulares. - Nancy Grace é macho?
Dei o nome antes de ver que tinha pênis.
Maxie...
Não jogue isso fora. Seu pai ama patos.
- Não, não ama. - Ama, sim.
- Ele não está aqui. - Não agora.
Adivinha? Ele não vai voltar.
Larga esse pato!
Disse que ia levar as suas coisas.
Essas coisas não são suas.
- Marsh, você pode... - Entendi.
Vovó?
Você vai morrer no Kansas.
- Voo atrasado? - Se não é um terremoto,
é um problema com o pneu de pouso.
Voo da Skykans?
Só para Chicago.
Deus. Você é linda.
"Problemas com o pneu de pouso" é código para
"O piloto está bêbado". E obrigada.
O que está além de Chicago?
Japão.
Ensinar inglês?
É. Como você sabe?
"Me tire do Kansas, do meu vestido de urso
antes que me sacrifique. Ver o mundo,
encontrar meu lugar perfeito, e nunca sair de lá."
Eu já fui você.
Você encontrou o seu lugar perfeito?
Ainda procurando.
Rodei o mundo três vezes,
e me pagam para refletir,
seja na praia, na varanda ou no quarto.
Que cidade do Japão.
- Niigata. - Nossa, querida.
O que quer dizer com "Nossa, querida"?
Certeza que está diferente agora.
O quê significa "diferente"? O que tem em Niigata?
Espero que uma lição de vida rápida,
e um trem bala de volta para Tóquio.
Gosta mesmo do Natal, não é?
Me deixa mais feliz do que qualquer coisa.
As pessoas ficam legais. As luzes são mais brilhantes.
Gemada.
Quem não gosta do Natal?
Os judeus, talvez.
Bem, eles não contam.
E há mais de nós do que deles, se me entende.
Eu acho que sim.
Não é maravilhoso?
Como eles podem fazer uma árvore dançar?
Eu não sei.
Pilhas, o poder de Cristo.
O quê?
Sinto muito que não te visitamos tanto, Vovó Sandy.
Seu pai não gosta de vir aqui e eu não gosto de sair.
E eu preciso ficar perto das minhas coisas.
E acho que ele ficou bravo, pois não fui ao casamento dele.
Ele acho que sou louca.
- Não, não acha. - Sim, ele acha.
E ele está certo.
Sei disso.
Seu pai é como o seu avô.
A melhor coisa que ele fez foi se afastar de mim.
Doeu tanto quando ele percebeu que gostou tanto.
Os garotos Gregson gostam de uma louca.
Ela é minha mãe.
Bem, não podemos escolher nossos pais.
Você tem mãos tão macias para um garoto.
Você é gay, não é?
Eu sou.
Como é isso?
É como se fosse Natal todo dia.
Convidamos 53 pessoas, e 6 estão vindo.
- Onze. - Não, sem contar família são 6.
6 de 53.
E quantos responderam?
- Eu não sei. - Você sabe, foram 5.
Restam 42 "amigos" que não se preocuparam em responder.
Minha habilidade matemática é fantástica
e não tenho amigos que respondem.
Olha, um supermercado.
Se não quer ir ao meu chá, tudo bem. Tome coragem e avise.
- Vamos rápido. - É só abrir o e-mail,
mover o cursor até o "não", clicar e enviar. Só peço isso.
Continue chutando, filha.
Sua vida cheia de miséria e decepção
chega em três semanas.
Mãe não tem amigos. Pai é um gordo desempregado.
Você será gorda e sem amigos também.
Pare de bocejar.
Vai guardar alguma coisa?
Não.
Tudo bem se eu pegar umas fitas cassetes?
E estas fitas? Tudo bem?
Sim.
Vai me contar sobre Beaverlamp?
Banda de cerveja.
Nome estranho.
Vice-campeão em 1989 na batalha de bandas.
Perdemos para uma banda cover do Rush.
Isso é tudo que você precisa saber sobre Beaverlamp.
Encontrei isso na sala no Natal.
Não tinha nome, então..
É para meu pai.
Não sei porque ela acha que ele gosta dessas coisas.
Duas vezes no ano, Natal e aniversário.
Os olhos viam o presente, então colocava um sorriso falso,
e dizia "Obrigado querida, era isso que queria".
Aposto tudo que quando ele foi embora,
ele olhou a caixa e sabia o que tinha dentro,
e disse, "Dane-se isso" e sumiu.
Você já pensou em sumir?
Eu falei que me formei com honras, mas fiz a prova.
Eu disse que tirei 710 no S.A.T.
Mas fiz 510. A matrícula é só fachada.
Eu sou babá e não professora de inglês.
Que tipo de empresa não verifica antecedentes?
Provavelmente ficarei com um monte de mentirosos.
Pessoas que tentam escapar do passado,
fraudes, ladrões, máfia.
Vou terminar sendo enchimento de colchão.
E esse colchão vai parar num bordel,
onde empresários e prostitutas da Mongólia
vão fazer sexo em cima de mim.
Porque ela disse "Nossa, querida"?
Com licença. Me desculpe.
Esse é meu traseiro, desculpe!
Com licença.
Senhora, há algo errado?
Sim, esse avião vai para o Japão.
Na verdade vai para St. Louis.
É, azar o meu.
Quero dizer...
Não sei por que estou trazendo ela ao mundo.
Falharei com ela.
Estragarei ela.
Charmaine...
Ela vai acabar me odiando, e vai para o Japão com a Kate.
E vamos apodrecer num asilo, esperando uma enfermeira
ter misericórdia e nos matar. Fique aí dentro.
Volte a ser um espermatozoide, um óvulo,
por que vida, pessoas e tudo mais são uma droga.
Uma droga, uma droga.
O dia está sendo longo, a semana está sendo longa...
- Mas essa é a última parada. - Eu só quero...
Onze pessoas vão no seu chá de bebe.
- Eu sei. - E que te amam de verdade.
Um deles é o Neil.
Sinto que ele vem com um trabalho,
e será um ótimo, amável pai.
Assim como você, minha bela irmã do coração,
será uma ótima, amável mãe.
E se um dia ela ir para o Japão com a Kate,
você vai se orgulhar.
Nós aplaudiremos e morreremos felizes,
por saber que trouxemos mulheres corajosas ao mundo.
Agora, você vai para a seção de alimentos.
E vai colocar esses itens no seu carrinho,
e me encontrar no caixa.
Onde vamos rezar para meu cartão ser aceito.
E quando Deus, em sua glória,
responder nossas orações sobre o cartão...
Nós vamos para casa, vamos dormir,
e acordar para outro de muitos bons dias.
Você concorda comigo?
Eu te amo.
Idem.
Tudo bem.
Café. Posso fazer isso.
Tara?
Limpeza no corredor 8, gorducha.
T? Não, não!
Não!
Tara, você não vai fazer isso!
Tara?
- Tara! - É a T, droga!
E todos seus oito meses estão no meu caminho então saia.
Muito obrigada. Tchau.
Olhe, eu sei que te levei a isso.
Tudo bem, é minha culpa.
Eu fui uma vadia cheia de hormônios o dia todo.
Sim, parece certo.
Mas preciso que você, T, diga á Tara para voltar.
Tudo bem.
É o gordo Albert!
Por quê você não pega um taxi?
Você não vai fazer isso!
Você nunca mais fará isso comigo!
Você vai voltar!
Se teletransportar, fazer origami,
ou fazer qualquer coisa,
mas não fará isso comigo de novo.
Use camisinha da próxima vez, vadia!
Que merda é essa?
Não!
Merda.
www.insubs.com